Translation and Web Searching 1st Edition by Vanessa Enríquez Raído ISBN 1138731471 978-1138731479
Original price was: $50.00.$35.00Current price is: $35.00.
Translation and Web Searching 1st Edition by Vanessa Enríquez Raído – Ebook PDF Instant Download/Delivery: 1138731471, 978-1138731479
Full download Translation and Web Searching 1st edition after payment
Product details:
ISBN 10: 1138731471
ISBN 13: 978-1138731479
Author: Vanessa Enríquez Raído
The book presents a comprehensive study of various cognitive and affective aspects of web searching for translation problem solving. Research into the use of the web as an external aid of consultation has frequently occupied a secondary position in the investigation of translation processes. The book aims to bridge this gap in the literature. Beginning with a detailed survey of previous studies of these processes, it then focuses on web search behaviors using qualitative and quantitative analysis that presents a multifaceted overview of translation-oriented web searching. The book concludes by addressing the implications for the teaching of and research into translators’ web searching skills. With regard to teaching, the book’s didactic discussions will make it a valuable tool for both translator trainers and translation students wanting to familiarize themselves with the intricacies of Web searching and to reflect upon the pedagogical implications of the study for acquiring online information literacy in translator training.
Translation and Web Searching 1st Table of contents:
1 Introduction
2 Translation as Problem Solving in Process Research
2.1 Translation Units
2.1.1 Size, Level of Analysis, and Amount of Processing
2.1.2 Types of (Non)problematic Units
2.2 Translation Strategies
2.2.1 Definitional Criteria
2.2.2 Categories of Analysis
2.3 External Sources of Consultation
2.3.1 The Use of Reference Material as an Additional Object of Study
2.3.2 The Use of Reference Material as a Sole Object of Study
3 Web Searching for Translation Problem Solving
3.1 Theoretical Framework
3.1.1 Cognitive and Problem-Solving Approach to Information Seeking
3.1.2 Cognitive and Problem-Solving Approach to Translation
3.1.3 Translation Problem-Solving Stages as Indicators of Web-Searching Stages
3.1.4 Selection and Impact of User Attributes
3.1.5 Selection and Impact of Task Attributes
3.2 Web Search Knowledge and Strategies
3.2.1 Information Search and Retrieval
3.2.2 Information Evaluation and Storage
4 Methods for Research into Translation and Related Information Behaviors
4.1 Introspection
4.1.1 Retrospection and Joint Translation
4.1.2 Written Reports and Translation Diaries
4.1.3 Data Sheets and Questionnaires
4.2 Direct Observation
4.2.1 Note Taking
4.2.2 Video Recording
4.2.3 Keystroke Logging
4.2.4 Screen Recording
4.2.5 Eye Tracking
5 Exploring Translation-Oriented Web Search Behaviors
5.1 Questions and Methodology
5.2 Design
5.3 Participants
5.4 Data Collection
5.4.1 Source Texts for the Embedding Tasks
5.4.2 Background Questionnaire
5.4.3 Online Search Report
5.4.4 Screen Recorder
5.4.5 Audio Digital Equipment
5.5 Data Processing
5.5.1 Evalution of Translations for Research Purposes
5.5.2 Coding of Questionnaire and Online Search Report Data
5.5.3 Transcription and Coding of Screen-Recorded Data
5.5.4 Transcription and Coding of Interview Data
5.6 Data Analysis
5.6.1 Qualitative Methods
5.6.2 Quantitative Methods
6 Modeling Web Search Behaviors First Embedding Task
6.1 Search Needs
6.1.1 Individuals versus Common Information Needs
6.1.2 Types of Common Information Needs
6.2 Search Goals
6.2.1 Nature and Types of Information Goals
6.2.2 Information Goals and Initial Search Actions
6.3 Search Processes
6.3.1 Search Sessions
6.3.2 Direct Address Searches
6.3.3 Search Engine Queries
6.3.4 Browse Searches
6.4 Search Outcomes
6.4.1 Adopted Solutions, Rationales, and Web Pages
6.4.2 Search Success
6.4.3 Search Satisfaction and Difficulty
7 Modeling Web Search Behaviors Second Embedding Task
7.1 Search Needs
7.1.1 Individuals versus Common Information Needs
7.1.2 Types of Common Information Needs
7.2 Search Goals
7.2.1 Nature and Types of Information Goals
7.2.2 Information Goals and Initial Search Actions
7.3 Search Processes
7.3.1 Search Sessions
7.3.2 Direct Address Searches
7.3.3 Search Engine Queries
7.3.4 Browse Searches
7.4 Search Outcomes
7.4.1 Adopted Solutions, Rationales, and Web Pages
7.4.2 Search Success
7.4.3 Search Satisfaction and Difficulty
8 Summary of Findings and Perspective
8.1 Interactions Between Research Attributes and Web Search Behaviors
8.1.1 Translation Expertise
8.1.2 Task Attributes
8.1.3 Web Search Expertise
8.1.4 Domain Knowledge
8.2 Implications for Translator Training
8.3 Methodological Observations and Future Research
People also search for Translation and Web Searching 1st :
web translation services
translation web page
translation of website
translation and localization services
a search is the translation of your original question